earthing system

* * *

 

заземляющее устройство
совокупность заземлителя и заземляющих проводников
[ПУЭ]

заземляющее устройство
Нрк. система заземления
Совокупность всех электрических соединений и устройств, обеспечивающих заземление системы, установки и оборудования
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

заземляющее устройство
Совокупность всех электрических соединений и устройств, включенных в заземление системы или установки, или оборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

заземляющее устройство
Система проводников и конструкций, обеспечивающих защитное и рабочее заземление; в него входят заземляющие проводники и магистрали, спуски от конструкций, контуры заземления и рельсовая сеть, включая узлы присоединения к ним.
[Инструкция по заземлению устройств электроснабжения на электрифицированных железных дорогах]

EN

earthing arrangement
all the electric connections and devices involved in the earthing of a system, an installation and equipment
Source: 604-04-02 MOD
[IEV number 195-02-20]

FR

installation de mise à la terre
ensemble des liaisons électriques et dispositifs mis en oeuvre dans la mise à la terre d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel
Source: 604-04-02 MOD
[IEV number 195-02-20]

Рис. ABB
Система ТТ

1 - заземляемая точка;
2 - заземляющий проводник (earthing conductor);
3 - заземлитель (заземляющий электрод);
4 - открытая проводящая часть (exposed-conductive-part);
5 - заземляющее устройство (earthing arrangement) электроустановки;
6 - заземляющее устройство нейтрали;
7 - источник питания;
8 - однофазная нагрузка;
R_A - сопротивление заземляющего устройства электроустановки;
R_B - сопротивление заземляющего устройства нейтрали;

Недопустимые, нерекомендуемые

• система заземления

Тематики

• заземление
• электробезопасность
• электроустановки

EN

• earth network
• earthing arrangement
• earthing device
• earthing system (deprecated)
• grounding arrangement (US)
• grounding device

DE

• Erdungsanlage

FR

• installation de mise à la terre

49 заземляющее устройство

Совокупность электрически соединенных заземлителя и заземляющих проводников

604-04-02^*

de Erdungsanlage

en earthing system, grounding system (USA)

fr installation de mise à la terre

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

заземляющее устройство

(Нрк. система заземления)

(earthing arrangement

grounding arrangement (US)

earthing system (deprecated)):

Совокупность всех электрических соединений и устройств, обеспечивающих заземление системы, установки и оборудования.

826-13-07

[195-02-02]

заземляющий проводник

(earthing conductor

grounding conductor (US)

earth conductor (deprecated)):

Проводник, создающий проводящую цепь или часть проводящей цепи между данной точкой

системы или установки, или оборудования и заземляющим электродом или заземлителем.

826-13-14

[195-02-30 ИЗМ]

уравнивание потенциалов

(equipotential bonding):

Выполнение электрических соединений между проводящими частями для обеспечения эквипотенциальности.

826-13-22

[195-02-09]

РЕМ-проводник

(РЕМ conductor):

Проводник, совмещающий функции защитного заземляющего проводника и среднего проводника.

826-13-29

[195-02-16]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

1) General subject: earth, earthing, ground, earth bonding

2) Aviation: electrical ground, power ground

3) Engineering: connection to ground, earth terminal, short to ground

4) Construction: contact to earth, earthing system, electrical earthing, ground contact, protective conductor

5) British English: connection to earth, short to earth

6) Railway term: conductive earth

7) Automobile industry: grounding

8) Electronics: bending, delay

9) Oil: earth connection, earth, earthing, ground connection

10) Astronautics: Earth grounding, bonding

11) Household appliances: earth system, ground system

12) Drilling: E (earth)

13) Microelectronics: grounding connection

14) Network technologies: GND

15) Automation: bonding (напр. аппаратуры), earth contact, earthing (см. тж grounding), earthing contact

16) Cables: earth connection (lead), earth lead

17) Electrochemistry: earth arrangement, ground bed

18) oil&gas: electrical grounding

19) Electrical engineering: groundbed, PE( protective earthing), earth ground, (power ground) PGND

 

рабочее заземление
В Правилах устройства электроустановок широко используют термин «рабочее заземление». Однако в Международном электротехническом словаре (МЭС) и в других стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) этот термин не применяют. Во всех стандартах МЭК употребляют термин « функциональное заземление». Поэтому термин «рабочее заземление» следует исключить из национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки. Вместо него следует использовать термин «функциональное заземление», который соответствует МЭС.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D0/view/55/]

рабочее заземление
Заземление какой-либо точки токоведущих частей электроустановки, необходимое для обеспечения работы электроустановки.
[ Источник]

рабочее заземление
Преднамеренное электрическое соединение с землей или ее эквивалентом (рельсовой сетью) токоведущих частей электроустановки, по которому постоянно или временно протекает ток рабочего режима данной электроустановки.
[Инструкция по заземлению устройств электроснабжения на электрифицированных железных дорогах]

Тематики

• заземление
• электробезопасность

EN

• operational grounding
• system ground
• system grounding
• system-earthing
• working earth
• working earthing
• working ground
• working grounding

* * *

1. ( совокупность мероприятий) брит. earthing; амер. grounding

измеря́ть сопротивле́ние заземле́ния — measure earth-electrode resistance

устра́ивать заземле́ние — carry out earthing [grounding]

2. (устройство для соединения, «земля») брит. earth; амер. ground

устана́вливать заземле́ние — install a (safety) earth [ground]

вре́менное заземле́ние — temporary earth, temporary ground

глухо́е заземле́ние — dead earth, dead ground

защи́тное заземле́ние — protective [safety] earthing, protective [safety] grounding

заземле́ние из труб — pipe earth

переносно́е заземле́ние — temporary earth, temporary ground

рабо́чее заземле́ние — system-earthing, system grounding

ремо́нтное заземле́ние — temporary earth, temporary ground

станцио́нное заземле́ние — station earth, station ground

* * *

 

система заземления типа IT
-

Рис. ABB
Двухпроводная сеть постоянного тока с системой заземления типа IT
(сеть постоянного тока, изолированная от земли)
Exposed conductive parts - открытые проводящие части;
  Earthing of exposed conductive parts - зазаемление открытых проводящих частей

Обозначение IT расшифровывается следующим образом (см. ГОСТ Р 50571. 2-94 ( МЭК 364-3-93)):

I - все токоведущие части сети изолированы от земли или одна точка заземлена через сопротивление;
T - непосредственная связь открытых проводящих частей с землей, независимо от характера связи источника питания с землей.

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• сеть IT
• сеть, изолированная от земли
• система IT

EN

• insulated network
• IT neutral earthing system
• IT system
• network insulated from earth

1) Engineering: ground grid, ground mat, ground network, ground system, grounding system, mesh grid, mesh ground

2) British English: earthing system

3) Automobile industry: earthing network

4) Electronics: mesh grounding

 

источник с ограничением тока
Источник электрической энергии для электрической цепи с ограничением возможного значения тока до безопасного уровня, имеющий электрическое разделение между своим выходом и опасными токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

---

источник с ограничением тока
Устройство, питающее электрическую цепь электрической энергией, которое при этом:
- обеспечивает ток установившегося (постоянного) значения и электрический разряд, ограниченный до неопасного уровня, и
- оборудовано электрическим защитным разделением между выходом устройства и любой опасной токоведущей частью.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

limited-current source
device supplying electric energy to an electric circuit:
– with a steady-state current and an electric charge limited to non-hazardous levels, and
– equipped with electrically protective separation between the output of the device and any hazardous-live-part
[IEV number 195-06-20]

FR

source à courant limité
appareil qui fournit de l'énergie électrique à un circuit électrique:
– avec un courant et une charge en régime permanent limités à des niveaux non dangereux et
– avec une séparation de protection électrique entre la sortie de l'appareil et les parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-20]

Тематики

• источники и системы электропитания
• электробезопасность
• электроустановки

EN

• limited-current source

DE

• Stromquelle mit begrenztem Strom

FR

• source à courant limité

источник с ограничением тока

(limited current source):

Устройство, питающее электрическую цепь электрической энергией, которое при этом:

- обеспечивает ток установившегося (постоянного) значения и электрический разряд, ограниченный до неопасного уровня, и

- оборудовано электрическим защитным разделением между выходом устройства и любой опасной токоведущей частью.

826-12-36

[195-06-21]

826-13-01

[195-01-01]

заземляющее устройство

(Нрк. система заземления)

(earthing arrangement

grounding arrangement (US)

earthing system (deprecated)):

Совокупность всех электрических соединений и устройств, обеспечивающих заземление системы, установки и оборудования.

826-13-07

[195-02-02]

заземляющий проводник

(earthing conductor

grounding conductor (US)

earth conductor (deprecated)):

Проводник, создающий проводящую цепь или часть проводящей цепи между данной точкой

системы или установки, или оборудования и заземляющим электродом или заземлителем.

826-13-14

[195-02-30 ИЗМ]

уравнивание потенциалов

(equipotential bonding):

Выполнение электрических соединений между проводящими частями для обеспечения эквипотенциальности.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

* * *

rus заземляющее устройство (с)

eng earthing installation, earthing system, grounding system

spa instalación (f) de puesta a tierra

eng earthing installation, earthing system, grounding system

* * *

1. ( орудие лова) net

выбира́ть сеть — haul in a net

забра́сывать сеть — cast a net

2. ( источник питания) эл. брит. mains; амер. supply line

подава́ть сеть на, напр. переда́тчик жарг. — apply power to, e. g., the transmitter, turn on power for, e. g., the transmitter, turn on, e. g., the transmitter

рабо́тать от сети́ — operate on [off] mains power supplies, operate off the supply line

снима́ть сеть с, напр. переда́тчика жарг. — remove power [supply] voltage from, e. g., the transmitter

3. ( часть энергосистемы) network

4. ( форма радиосвязи) net(ting)

сеть абоне́нтского телегра́фа — switched public telegraph network

сеть азимута́льных пу́нктов — azimuth [Laplace] control

астро́номо-геодези́ческая сеть — astrogeodetic [astrofix(ation) ] network, astronomic(al) (ground) control

ба́зисная сеть геод. — base net

сеть барометри́ческих пу́нктов геод. — aneroid (reight) control

водопрово́дная сеть — water-supply line, water-supply system

геодези́ческая сеть — geodetic network

гидрометри́ческая сеть — stream gauging network

сеть гравиметри́ческих пу́нктов — gravimetric network

железнодоро́жная сеть — railway system, railway network

сеть заземле́ния — брит. earthing system; амер. grounding system

ка́бельная сеть ( связи) — cable system

канализацио́нная сеть — sewer(age) net

конта́ктная сеть ж.-д. — contact system

несимметри́чная сеть эл. — unbalanced network

нивели́рная сеть геод. — level(ling) [height, vertical control] network, level(ling) control

сеть обме́на информа́цией о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. information utility network

сеть обме́на информа́цией с коммута́цией кана́лов — line-switching data exchange (communication) system

сеть обме́на информа́цией с коммута́цией сообще́ний — message-switching system

сеть опо́рных то́чек геод. — network of control, control network, (base) control

освети́тельная сеть — lighting system, lighting network

отопи́тельная сеть — heating system

сеть переда́чи да́нных — data (communication) network

сеть переда́чи да́нных о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. data utility network

полигонометри́ческая сеть — polygonometric network

полносвя́занная сеть — fully connected network

сеть радиа́л-триангуля́ции — radial triangulation network, central point figure

радиотрансляцио́нная сеть — a.f. rediffusion net

рыболо́вная, дри́фтерная сеть — drift net

рыболо́вная, жа́берная сеть — gill net

рыболо́вная, объяче́ивающая сеть — gill net

рыболо́вная, отце́живающая сеть — impounding net

рыболо́вная, плавна́я сеть — floating net

рыболо́вная, ставна́я сеть — set net

сеть свя́зи — communication network

сеть свя́зи о́бщего по́льзования — public communication network

сеть свя́зи с коммута́цией кана́лов — line-switchng communication system

сеть свя́зи с коммута́цией сообще́ний — message-switching communication system

съё́мочная сеть геод. — survey network

телегра́фная сеть — telegraph network

организо́вывать телегра́фную сеть по при́нципу, напр. зон — base [set up] a telegraph network on, e. g., the zone principle

телегра́фная сеть о́бщего по́льзования — public telegraph network

телефо́нная сеть — telephone set

телефо́нная, городска́я сеть — telephone urban set

телефо́нная, междугоро́дная сеть — interurban [intercity] telephone set

телефо́нная, междунаро́дная сеть — international telephone set; амер. overseas telephone service

телефо́нная, се́льская сеть — village telephone set

теплова́я сеть — heating system

сеть триангуля́ции геод. — triangulation network, net of triangles, network of chains

сеть трилатера́ции геод. — trilateration network

фотограмметри́ческая сеть геод. — photogrammetric network

электри́ческая сеть — power network

 

защитный экран
Проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

(electrically) protective screen
conductive screen used to separate an electric circuit and/or conductors from hazardous-live-parts
[IEV number 195-06-17]

FR

écran de protection (électrique)
écran conducteur utilisé pour séparer un circuit électrique et/ou des conducteurs des parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-17

   

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• защитный экран электрический

EN

• electrically protective screen
• electrically protective shield (US)
• guard shield
• protecting screen
• protective barrier
• protective screen
• protective shield (US)

DE

• (elektrischer) Schutzschirm

FR

• écran de protection (électrique)

) защитный экран

((electrically) protective screen

(electrically) protective shield (US)):

Проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей.

826-12-28

источник с ограничением тока

(limited current source):

Устройство, питающее электрическую цепь электрической энергией, которое при этом:

- обеспечивает ток установившегося (постоянного) значения и электрический разряд, ограниченный до неопасного уровня, и

- оборудовано электрическим защитным разделением между выходом устройства и любой опасной токоведущей частью.

826-12-36

[195-06-21]

826-13-01

[195-01-01]

заземляющее устройство

(Нрк. система заземления)

(earthing arrangement

grounding arrangement (US)

earthing system (deprecated)):

Совокупность всех электрических соединений и устройств, обеспечивающих заземление системы, установки и оборудования.

826-13-07

[195-02-02]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа